| Alla cortese attenzione - del Direttore Generale - del Responsabile Servizio Commerciale Estero - dei Responsabili Marketing/ Eventi Estero/ Assistenza Clienti Estero/ Settori Internazionalizzati/ Studi Professionali/ Agenzie di Trading/ Agenzie Export/Import/ Gestori Aeroporti-Porti
SERVIZIO di TRADUZIONI LINGUISTICHE SCRITTE PROFESSIONALI
per Aziende, Pubblica Amministrazione, Relazioni con Estero, Export/Import, Hotel, Professionisti e Microaziende
trasmettiamo una presentazione dei servizi con una breve sintesi delle loro caratteristiche e peculiarità.
Il Servizio di Traduzione linguistica scritta, multilingue: - PERMETTE di COMUNICARE con professionalità con l’utenza straniera; - OFFRE disponibilità di “traduttori” in oltre 80 lingue; con reperibilità 24 ore su 24; - UTILIZZA traduttori linguistici professionisti e con competenze specifiche settoriali; - ASSICURA continuità del servizio per un continuativo carteggio relazionale; - GARANTISCE un elevato rapporto qualità/prezzo.
Quante volte dovevamo redigere relazioni e proposte scritte destinate a potenziali partner commerciali stranieri ma non riuscivamo a comunicare correttamente, facilmente e tempestivamente. Tutto questo normalmente succede quando ci troviamo in emergenza.
Il servizio, reperibile 24 ore su 24, consente ai gestori aziendali dei “servizi internazionalizzati” di ridurre sensibilmente i costi potendo gestire le attività di traduzione linguistica scritta tempestivamente.
Siamo disponibili, su richiesta, a ricercare soluzioni specifiche e presentare preventivi mirati per la Vostra realtà e specificità aziendale. Per ricevere informazioni richiedi un contatto alla email commerciale.mkttrad@eurostreet.it.
Ringraziando dell'attenzione e del tempo che avete dedicato e dedicherete alla lettura di questa nostra sintetica presentazione, siamo a Vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore informazione.
Con l'occasione porgiamo cordiali saluti. La Direzione di EUROSTREET Claudio Ranghino
BREVE PRESENTAZIONE AZIENDALE ATTIVITA’: Traduzioni scritte per le Aziende e per la Pubblica Amministrazione in oltre 80 lingue. Interpretariato linguistico in audiochiamata HELPVOICE® in oltre 150 lingue/dialetti (triage). Interpretariato linguistico in videochiamata HELPFACE® in oltre 150 lingue/dialetti (triage). Supporto linguistico per l’informazione e l’accoglienza a favore dell’utenza straniera Numero aziendale: (0039) 015351269 Siamo certificati EN ISO 9001:2015, UNI 17100:2017 e UNI 10574:2007 per la “erogazione del servizio di traduzione scritta e del servizio di interpretariato linguistico da remoto. La nostra società eroga questi servizi linguistici dal 1992; attualmente i Clienti utilizzatori sono centinaia di medie/grandi Aziende sia private che Pubbliche.
• Culturalmente e professionalmente siamo preparati per qualsiasi attività nel campo linguistico: traduzioni medico-legali, previdenziali, legali, peritali, scientifiche, generiche – da e verso ogni lingua – con o senza asseverazione; interpretariato professionale di presenza e da remoto; interpretariato linguistico da remoto telefonico. • Siamo preparati a gestire e coordinare attività continuative e/o saltuarie o “a chiamata” a favore della Pubblica Amministrazione di piccole, medie e grandi dimensioni e a favore di Aziende private di piccole, medie e grandi dimensioni. • Disponiamo di un consolidato ed importante portafoglio ordini a 2/3/4 anni con la Pubblica Amministrazione (contratti derivanti da gare d’appalto e/o acquisti diretti dei nostri prodotti abilitati su CONSIP/ME.PA) e con Clienti privati e pubblici fidelizzati. • Disponiamo di adeguata capacità tecnico-organizzativa; garantiamo assoluta riservatezza, professionalità, puntualità, affidabilità;
SERVIZIO DI TRADUZIONI SCRITTE e REVISIONE TESTI
Servizio acquistabile su CONSIP/ME.PA con R.d.O., bando SERVIZI – Servizi Commerciali vari. Proponiamo un servizio di traduzione da e verso ogni lingua, sempre con traduttori madrelingua nella lingua del testo tradotto; qualità, puntualità, riservatezza e professionalità sono garantiti a prezzi economicamente vantaggiosi. Siamo specializzati in traduzioni tecniche, mediche, peritali, marketing, legali, fiscali, previdenziali, settoriali nei diversi campi scientifici, relazionali, interculturali, multietniche, gestione corrispondenza di atti e contratti, capitolati, website, presentazioni aziendali, manualistica, etc. Operiamo su 80 lingue e siamo preparati a gestire lavori da e verso tutte le lingue del mondo. Offriamo il servizio “a chiamata” per le Pubbliche Amministrazioni (P.A.) e per le Aziende private che hanno sporadiche necessità nel corso dell’anno ma che richiedono un interlocutore sempre disponibile che garantisca professionalità, serietà ed una rapida consegna della traduzione.
SPECIFICHE e MODALITA’ DEL SERVIZIO TRADUZIONI • utilizza come mezzi di trasmissione testi: – e-mail , SMTP per files di grandi dimensioni, fax, – posta celere, corrieri espresso; • dispone di un servizio di segreteria: – dalle ore 08,30 alle ore 19,00 di ogni giorno lavorativo, con orario continuato e si è reperibili 24 ore su 24; • le qualifiche dei traduttori e revisori sono: – di madrelingua attivo nella lingua in cui è richiesta la traduzione, – laureati con specializzazione settoriale, – laureati per testi commerciali e/o generici, – esperienza almeno triennale nel campo della traduzione scritta; – qualifiche generiche sono possibili per ottenere riduzioni di prezzo. • utilizza: – per le traduzioni professionali e specializzate l’esecuzione integrale di un traduttore madrelingua, – per le traduzioni assistite con sistemi informatizzati (CAT) per testi ripetitivi, manualistica, recupero dello storico, un supporto informatico di facilitazione al traduttore madrelingua.
SERVIZI PROPOSTI per TRADUZIONI
• Traduzioni generiche, commerciali, documenti personali. • Traduzioni professionali con specializzazioni tecniche, legali, scientifiche, specialistiche, mediche. • Traduzioni di manualistica con conservazione dell’impaginazione (utilizzo di CAT). • Traduzioni fiscali, peritali, comunitarie, industriali, brevetti. • Traduzioni di testi ripetitivi con recupero dello storico. • Revisione bozze, battitura, recupero testi, controllo corrispondenza della traduzione con il contenuto del testo originale. • Revisione di conformità del testo da parte di uno specialista (ingegnere, avvocato, etc.). • Asseverazione in Procura, apostille, legalizzazione.
QUANTIFICAZIONE VOLUME FORNITURA delle TRADUZIONI
• Secondo gli standard delle Associazioni di categoria (ANITI/AITI). • Richiedere sempre preventivi dedicati per consistenti volumi di fornitura e per manualistica con esecuzione CAT. • Traduzioni con combinazioni linguistiche dove non è prevista la lingua Italiana sono da considerarsi traduzioni interlingua; è previsto un sovraprezzo per combinazioni linguistiche non usuali in Italia.
LISTINO PREZZI TRADUZIONI PROFESSIONALI da e verso l’ITALIANO, al netto dell’IVA.
Traduzioni “professionali” nelle 4 lingue europee più richieste.
• Per le traduzioni generiche e commerciali, comprensive di impaginazione della traduzione come l’originale da/in: Inglese prezzo per cartella € 15,00 prezzo a parola € 0,075 Tedesco € 16,00 € 0,080 Spagnolo € 16,00 € 0,080 Francese € 16,00 € 0,080
• Per le traduzioni specialistiche e tecniche, comprensive di impaginazione della traduzione come l’originale: Inglese prezzo cartella € 16,00 prezzo per cartella € 14,50 Tedesco € 16,50 manualistica € 15,50 Spagnolo € 16,50 € 15,50 Francese € 16,50 € 15,50
• Traduzioni “Professionali” significa che sono eseguite integralmente da traduttore madrelingua. Cartella da tradurre secondo standard italiani ANITI (1500 c+s). Su richiesta di specifico preventivo, il prezzo può essere ridotto per volumi di fornitura consistenti e/o continuativi oppure per esecuzione in modalità CAT con testi o manualistica parzialmente ripetitiva.
• Consegna manualistica: per volumi di 50 cartelle si richiedono 6/7 giorni lavorativi; è possibile una riduzione dei tempi di consegna.
Traduzioni “professionali” in tutte le altre lingue.
• Per le traduzioni generiche e commerciali, comprensive di impaginazione della traduzione come l’originale da/in: Portoghese prezzo per cartella € 20,00 Russo - Polacco - Romeno € 20,00 Sloveno - Serbo - Croato - Bosniaco € 25,00 Ucraino - Slovacco - Ceco € 25,00 Ungherese - Bulgaro € 26,00 Lituano - Lettone - Estone € 32,00 Danese - Finlandese – Norvegese prezzo per cartella € 28,00 Svedese - Olandese € 28,00
Greco - Arabo - Turco € 31,00 Giapponese € 45,00 Cinese – tecnico/specialistico € 38,00 Cinese - commerciale € 32,00 • Per tutte le altre lingue (e lingue minori) mancanti: preventivo su richiesta
Servizi aggiuntivi: • Relativamente alle traduzioni specialistiche e tecniche: il prezzo potrebbe essere aumentato del 10 % per testi di alta specializzazione per pubblicazioni scientifiche specializzate. • Revisioni testi scritti: con costi variabili, a seconda dell’entità dell’intervento (proof-reading, revision, riscrittura) dal 30% al 70% del costo della traduzione ex novo. • Revisione bozze tipografiche o verifica inserimento traduzioni su pagine web: sarà richiesto un prezzo extra del 5÷10%.
Se il listino prezzi sopraindicato viene ritenuto non accettabile o eccessivamente oneroso da parte Vostra, Vi chiediamo di indicarci l'importo stimato di traduzioni che pensate di ordinare in un anno e l’eventuale la riduzione percentuale dei prezzi attesa o richiesta; sarete contattati per cercare di raggiungere un eventuale accordo economico senza compromettere la qualità del servizio oppure definire il riposizionamento della qualità in conformità al prezzo richiesto e/o atteso.
Per il SERVIZIO DI INTERPRETARIATO LINGUISTICO DA REMOTO e DI PERSONA in oltre 150 lingue: se interessati chiedete informazioni alla email commerciale.mkthv@eurostreet.it
Siamo certificati EN ISO 9001:2015, UNI 17100:2017 e UNI 10574:2007 per la “erogazione del servizio di traduzione scritta e del servizio di interpretariato linguistico da remoto. La nostra società eroga questi servizi linguistici dal 1992; attualmente i Clienti utilizzatori sono centinaia di medie/grandi Aziende private e pubbliche.
| 
Nessun commento:
Posta un commento